Shakespeare's The Tempest illustrated by Edmund Dulac

The first edition of Shakespeare's The Tempest illustrated by Edmund Dulac was published in 1908. It was illustrated with 40 watercolor illustrations. It stands among his most successful illustrated books. 

Frontispiece (Frontispiz)

The island, Before Prospero’s cell.
Enter Prospero and Miranda.

I have done nothing but in care of thee,
Of thee, my dear one, thee, my daughter, who
Art ignorant of what thou art, nought knowing
Of whence I am, nor that I am more better
Than Prospero, master of a full poor cell,
And thy no greater father.

Ich tat nichts als aus Sorge nur für dich,
Für dich, mein Teuerstes, dich, meine Tochter,
Die unbekannt ist mit sich selbst, nicht wissend,
Woher ich bin und dass ich viel was Höheres
Als Prospero, Herr einer armen Zelle,
Und dein nicht grössrer Vater.

But how is it
That this lives in thy mind ? What seest thou
else
In the dark backward and abysm of time?
If thou remember'st aught ere thou earnest here,
How thou earnest here thou mayst.

...doch wie kommt’s,
Dass dies im Geist dir lebt? Was siehst du sonst
Im dunklen Hintergrund und Schoss der Zeit?
Besinnst  du dich auf etwas, eh du herkamst,
So kannst du, wie du kamst.

PROS:  Know thus far forth.
By accident most strange, bountiful Fortune,
Now my dear lady, hath mine enemies
Brought to this shore ; and by my prescience
I find my zenith doth depend upon
A most auspicious star, whose influence
If now I court not but omit, my fortunes
Will ever after droop. Here cease more questions.

Durch seltne Schickung hat das gü’tge Glück,
Jetzt meine werte Herrin, meine Feinde
An diesen Strand gebracht; mir zeigt die Kunde
Der Zukunft an, es hänge mein Zenit
An einem günst’gen Stern: versäum‘ ich’s jetzt
Und buhl‘ um dessen Einfluss nicht, so richtet
Mein Glück sich nie mehr auf. – Hier lass deine Fragen.

This island 's mine, by Sycorax my mother,
Which thou takest from me. When thou earnest
first,
Thou strokedst me and madest much of me,
wouldst give me
Water with berries in 't, and teach me how
To name the bigger light, and how the less,...

Dieses Eiland ist mein, von meiner Mutter Sycorax,

Das du mir wegnimmst. Wie du erstlich kamst,

Da streichelst du mich und hielst auf mich, 

Gabst Wasser mir mit Beeren drin und lehrtest

Das grosse Licht mich nennen und das kleine....

Here lies your brother,
No better than the earth he lies upon,
If he were that which now he's like, that's dead ;
Whom I, with this obedient steel, three inches of it,
Can lay to bed for ever...

Hier liegt euer Bruder,

Nicht besser als die Erd', auf der er liegt,

Wär' er, was jetzt er scheint: nämlich tot;

Den ich mit diesem will'gen Stahl, drei Zoll davon,

Zu Bett auf immer legen kann;...

STEPH. Come, swear to that : kiss the book : I will
furnish it anon with new contents : swear.

Stephano: Komm, schwöre hierauf! Hier, küsse das Buch! Ich will es gleich mit neuem Inhalt füllen. Schwöre!

ARI. You are three men of sin, whom Destiny,
That hath to instrument this lower world
And what is in 't, the never-surfeited sea
Hath caused to belch up you ; and on this island
Where man doth not inhabit ; you 'mongst men
Being most unfit to live. I have made you mad ;
And even with such-like valour men hang and
drown
Their proper selves.

ARIEL: Ihr seid drei Sündenmänner, die das Schicksal

(Das diese niedre Welt, und was darinnen,

als Werkzeug braucht) der nimmersatten See

Geboten auszuspeien: und an dies Eiland,

von Menschen unbewohnt, weil unter Menschen

zu leben ihr nicht taugt. Ich macht' euch toll.

Und grad' in solchem Mut ersäufen, hängen

sich Menschen selbst.

IRIS. Of her society
Be not afraid : I met her deity
Cutting the clouds towards Paphos, and her son
Dove-drawn with her.

IRIS: Sie zu finden, sei sorglos;  ihre Gottheit traf ich schon,

Wie sie nach Paphos hin, mit ihrem Sohn,

Die Wolken teilt' in ihrem Taubenwagen.

brooks,

With your sedged crowns and ever-harmless looks,

Leave your crisp channels and on this green land

Answer your summons ; Juno cfoes command :

Come, temperate nymphs, and help to celebrate

A contract of true love ; be not too late.

And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.

Und, wie dies leere Schaugepräng' erblasst,

Spurlos verschwinden. Wir sind solcher Zeug

Wie der zu Träumen, und dies kleine Leben 

umfasst ein Schlaf.

In the same fashion as you gave in charge,
Just as you left them ; all prisoners, sir,
In the line-grove which weather-fends your cell ;
They cannot budge till your release.

Ariel: Gebannt zusammen auf dieselbe Weise,

Wie ihr mir auftrugt: ganz wie Ihr sie liesst;

Gefangen alle, Herr, im Lindenwäldchen,

Das Eure Zelle schirmt: Sie können sich nich rippeln, bis ihr sie erlöst.

PROS. Ye elves of hills, brooks, standing lakes and
groves,
And ye that on the sands with printless foot
Do chase the ebbing Neptune and do fly him
When he comes back ; you demi-puppets that
By moonshine do the green sour ringlets make,
Whereof the ewe not bites ;

Ihr Elfen von den Hügeln, Bächen, Hainen

Und ihr, die ihr am Strand, spurlosen Fusses,

Den ebbenden Neptunus jagt und flieht

Wann er zurückkehrt; halbe Zwerge, die ihr

Beim Mondschein grüne saure  Ringlein macht,

wovon das Schaf nicht frisst;

The pine and cedar : graves at my command
Have waked their sleepers, oped, and let 'em forth
By my so potent art.

Die Ficht' und Zeder; Grüft', auf mein Geheiss,

Erweckten ihre Toten, sprangen auf 

Und liessen sie heraus durch meine Kunst gewalt'gen Zwang.

Where we, in all her trim, freshly beheld
Our royal, good and gallant ship, our master
Capering to eye her : on a trice, so please you,
Even in a dream, were we divided from them
And were brought moping hither.

Wo wir in voller Pracht, gesund und frisch,

Sahn unser königliches wackres Schiff,

Und der Patron sprang gaffend drum herum:

Als wir im Nu, mit Eurer Gunst, wie träumend 

Von ihnen weggerissen und verdutzt

Hier wurden hergebracht.

I '11 deliver all ;
And promise you calm seas, auspicious gales
And sail so expeditious that shall catch
Your royal fleet far off.

Ich will es alles kuntun und verspreche

Euch stille See, gewognen Wind und Segel

So rasch, dass ihr die königliche Flotte

weit weg erreichen sollt.

Die deutsche Übertragung  ist diejenige von Schlegel-Tieck. Immer noch eine der besten Übersetzungen bis heute.